Del fantasma de los créditos y los NDAs

Si se quiere saber qué actor sale en una película, en una serie o en un videojuego, basta con buscar su título. En cuestión de segundos, se habrá encontrado la información deseada, pero ¿y quién traduce o dobla dicha película, serie o videojuego?

Es cierto que hay una tendencia creciente a nombrar a los traductores en los créditos de películas, series y, en menor medida, de videojuegos, pero todavía queda un largo camino por recorrer. Las razones por las que los traductores son una especie de «fantasmas de los créditos» son diversas, pues la industria de la traducción se mueve bajo NDAs (Non-Disclosure Agreements) o Contratos de Confidencialidad. Dichos contratos prohíben publicar, hablar o difundir información sobre las obras que se traducen. Esto complica el hecho de aparecer en créditos o en bases de datos, sobre todo, porque los NDAs muchas veces tienen una duración mayor que la propia fecha de lanzamiento del producto audiovisual.

No obstante, estos Contratos de Confidencialidad no son la única razón que dificulta la aparición de los traductores en los créditos. Varias empresas de traducción y localización deciden omitir el nombre de los mismos, echando balones fuera y diciendo que no es decisión suya sino de los propios productores y desarrolladores, cosa que a veces es cierta, pero muchas otras no ponen objeción alguna.

Cada vez son más los traductores que reivindican su aparición en los créditos, así como poder enseñar su trabajo y aquello en lo que han invertido tiempo y esfuerzo. Está claro que son una parte fundamental del proceso de desarrollo de un producto audiovisual. Lo que no está claro, sin embargo, es por qué no se les da el reconocimiento que merecen.